Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (312 entries)

en: %1$s %2$s keys switch panels
ru: %1$s %2$s ключи которые переключают панели

en: %1$s and %2$s
ru: %1$s и %2$s

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
ru: %1$s считается <strong>устаревшим</strong> начиная с Contact Form 7 версии %2$s! Вместо этого используйте %3$s .

en: %d configuration errors detected
ru: Обнаружены %d ошибки конфигурации

en: %d configuration errors detected in this tab panel
ru: Обнаружено %d ошибки на данной панели вкладок

en: %s ago
ru: %s назад

en: %s configuration error detected | %s configuration errors detected
ru[0]: Обнаружена %s ошибка конфигурации
ru[1]: Обнаружены %s ошибки конфигурации
ru[2]: Обнаружено %s ошибок конфигурации

en: (configuration error)
ru: (ошибка конфигурации)

en: (left and right arrow)
ru: (левая и правая стрелка)

en: (required)
ru: (обязательно)

en: 1 configuration error detected
ru: Обнаружена 1 ошибка в конфигурации

en: 1 configuration error detected in this tab panel
ru: Обнаружена 1 ошибка на данной панели вкладок

en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
ru: <code>%1$s</code> значение объекта <code>WPCF7_ContactForm</code> <strong>больше не доступно</strong>. Используйте вместо этого <code>%2$s</code>.

en: <strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets.
ru: <strong>Дополнительные настройки</strong> позволяют вам изменить поведение контактной формы с помощью небольших кусочков кода.

en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
ru: <strong>Contact Form 7 %1$s требует WordPress %2$s или новее.</strong> Пожалуйста, сначала <a href="%3$s">обновите WordPress</a>.

en: <strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID.
ru: <strong>Копировать</strong> - Создание копии контактной формы. Копия унаследует все свойства формы кроме ID.

en: <strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title.
ru: <strong>Изменить</strong> - Переход на экран изменения контактной формы. Вы также можете перейти на этот экран нажав на заголовок формы.

en: <strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7&#8217;s form-tags here.
ru: <strong>Шаблон формы</strong> это HTML содержимое формы. Вы можете использовать код HTML, который разрешен в элементе форм. Вы также можете использовать теги форм Contact Form 7.

en: <strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully.
ru: <strong>Сообщение (2)</strong> дополнительный шаблон сообщения, схожий с обычным шаблоном. Отличие только в том, что Сообщение (2) будет отображено в случае успешной отправки.

en: <strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7&#8217;s mail-tags here.
ru: <strong>Сообщение</strong> позволяет управлять шаблоном сообщения (заголовоки и тело сообщения), которое будет отправлено от пользователя. Вы можете использовать теги форм Contact Form 7.

en: <strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited.
ru: <strong>Заголовок</strong> это название контактной формы. Заголовок используется только для пометки формы и может быть изменен.

en: A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields.
ru: Тег формы это короткий код заключенный в квадратные скобки, используемый в содержимом формы.

en: A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag.
ru: Тег сообщения также является коротким кодом, который заключен в квадратные скобки и может использоваться в полях Сообщение и Сообщение (2). Тег сообщения представляет собой текст, введенный пользователем в соответствующее поле ввода.

en: API Key
ru: API ключ

[ctx: API keys]
en: Remove Keys
ru: Удаление ключей

[ctx: API keys]
en: Reset Keys
ru: Сбросить ключи

en: API keys for reCAPTCHA v3 are different from those for v2; keys for v2 don&#8217;t work with the v3 API. You need to register your sites again to get new keys for v3. For details, see %s.
ru: API-ключи для reCAPTCHA v3 отличаются от таковых v2; ключи v2 не работают с API v3. Вам следует зарегистрировать свой сайт повторно и получить ключи v3. Подробности здесь: %s.

en: Acceptable file types
ru: Разрешенные типы файлов

en: Acceptance checkbox
ru: Отметка принятия

en: Add New
ru: Добавить новую

en: Add New Contact Form
ru: Добавить контактную форму

en: Additional Settings
ru: Дополнительные настройки

en: Additional Settings (%d)
ru: Дополнительные настройки (%d)

en: Additional settings
ru: Дополнительные настройки

en: Akismet returns a spam response.
ru: Akismet возвратил статус спама.

en: Allow multiple selections
ru: Разрешить множественный выбор

en: Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization.
ru: Любая предоставленная Вами информация не будет передаваться с предоставляемыми услугами без вашего разрешения.

en: App Secret
ru: Секрет приложения (App Secret)

en: Attachment file does not exist at %path%.
ru: По указанному пути %path% файл вложения не существует.

en: Author
ru: Автор

en: Available Actions
ru: Доступные действия

en: Before you cry over spilt mail&#8230;
ru: Перед тем как оплакивать потерянную почту &#8230;

en: Blacklisted words are used.
ru: Использованы слова из черного списка.

en: CAPTCHA (Really Simple CAPTCHA)
ru: КАПТЧА (Действительно простая КАПТЧА)

en: Cannot create existing contact form.
ru: Невозможно создать существующую контактную форму.

en: Class attribute
ru: Атрибут class

en: Condition
ru: Условие

en: Configuration updated.
ru: Конфигурация обновлена.

en: Configuration validation completed. %s invalid contact form was found. | Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found.
ru[0]: Проверка конфигурации завершена. %s неверная форма контактов была обнаружена.
ru[1]: Проверка конфигурации завершена. %s неверные формы контактов были обнаружены.
ru[2]: Проверка конфигурации завершена. %s неверных форм контактов было обнаружено.

en: Configuration validation completed. No invalid contact form was found.
ru: Проверка конфигурации завершена. Проблемы в контактных формах не найдены.

en: Connect to the Constant Contact API
ru: Подключение к Constant Contact API

en: Connection established.
ru: Соединение установлено.

en: Consented
ru: Одобрено

[ctx: Constant Contact]
en: Contact Lists
ru: Списки контактов

[ctx: Constant Contact]
en: Contact Lists: Select lists to which newly added contacts are to belong.
ru: Списки контактов: выберите списки, к которым должны быть добавлены новые контакты.

en: Constant Contact Integration
ru: Интеграция Constant Contact

en: Contact
ru: Contact Form 7

en: Contact Form
ru: Форма

en: Contact Form 7 doesn&#8217;t store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration.
ru: Contact Form 7 нигде не хранит отправленные сообщения. В связи с этим, вы можете потерять важные сообщения, если у вашего почтового сервера имеются проблемы или вы допустили ошибки в конфигурации.

en: Contact Form 7 needs your support.
ru: Contact Form 7 нуждается в вашей поддержке.

en: Contact Form 7 supports spam-filtering with %1$s. Intelligent %2$s blocks annoying spambots. Plus, using %3$s, you can block messages containing specified keywords or those sent from specified IP addresses.
ru: Contact Form 7 поддерживает фильтрацию спама с %1$s. Интеллектуальная %2$s блокирует раздражающих спам ботов. Используя %3$s вы можете также блокировать сообщения, содержащие определенные ключевые слова или отправляемые с определённых IP адресов.

en: Contact Forms
ru: Контактные формы

en: Contact form %d
ru: Контактная форма %d

en: Contact form created.
ru: Контактная форма создана.

en: Contact form deleted.
ru: Контактная форма удалена.

en: Contact form saved.
ru: Контактная форма сохранена.

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:
ru: Скопируйте этот шорткод и вставьте его в свои записи, страницы или содержимое текстового виджета:

en: Date
ru: Дата

en: Date field
ru: Поле даты

en: Date format that the sender entered is invalid
ru: Отправителем введён некорректный формат даты

en: Date is earlier than minimum limit
ru: Более ранняя дата установленного ограничения

en: Date is later than maximum limit
ru: Более поздняя дата установленного ограничения

en: Default value
ru: Значение по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Deprecated settings are used.
ru: Используются устаревшие настройки.

en: Dismiss
ru: Закрыть

en: Do you need help?
ru: Вам нужна помощь?

en: Docs
ru: Документация

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ru: Изменить &#8220;%s&#8221;

en: Edit Contact Form
ru: Редактировать контактную форму

en: Editing form template
ru: Правка шаблона формы

en: Editing messages
ru: Редактирование сообщений

en: Email Marketing
ru: Email-маркетинг

en: Email address that the sender entered is invalid
ru: Отправителем введён некорректный адрес e-mail

en: Enter title here
ru: Введите заголовок

en: Error
ru: Ошибка

en: Error in deleting.
ru: Ошибка при удалении.

en: Exclude lines with blank mail-tags from output
ru: Исключить вывод строк с пустыми тегами сообщения

en: FAQ
ru: Частые вопросы

en: FAQ about Configuration Validator
ru: Часто задаваемые вопросы о конфигурации валидатора

en: Failed to establish connection. Please double-check your configuration.
ru: Не удалось установить соединение. Пожалуйста, перепроверьте вашу конфигурацию.

en: Field type
ru: Тип поля

en: File attachments
ru: Прикреплённые файлы

en: File size limit (bytes)
ru: Предельный размер файла (в байтах)

en: File uploading and attachment
ru: Загрузка файла и вложений

en: For more information:
ru: Дополнительная информация:

en: Form
ru: Шаблон формы

en: Form-tag Generator: %s
ru: Генератор тега формы: %s

en: Form-tags
ru: Теги формы

en: From
ru: От кого

en: From: %s
ru: От: %s

en: Generate a form-tag for a date input field. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для поля ввода даты. Для более подробной информации см. %s.

en: Generate a form-tag for a drop-down menu. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для выпадающего меню. Для более подробной информации см. %s.

en: Generate a form-tag for a field for numeric value input. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для поля ввода числового значения. Для более подробной информации см. %s.

en: Generate a form-tag for a file uploading field. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для поля загрузки файла. Для более подробной информации см. %s.

en: Generate a form-tag for a group of checkboxes. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для группы чекбоксов. Для более подробной информации см. %s.

en: Generate a form-tag for a group of radio buttons. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для группы радио кнопок. Для более подробной информации см. %s.

en: Generate a form-tag for a multi-line text input field. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для многострочного поля ввода текста. Для более подробной информации см. %s.

en: Generate a form-tag for a question-answer pair. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для пары ответ-вопрос. Для более подробной информации см. %s.

en: Generate a form-tag for a single-line URL input field. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для однострочного поля ввода URL. Для более подробной информации см. %s.

en: Generate a form-tag for a single-line email address input field. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для однострочного поля ввода адреса электронной почты. Для более подробной информации см. %s.

en: Generate a form-tag for a single-line plain text input field. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для однострочного поля ввода простого текста. Для более подробной информации см. %s.

en: Generate a form-tag for a single-line telephone number input field. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для однострочного поля ввода телефонного номера. Для более подробной информации см. %s.

en: Generate a form-tag for a submit button. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для кнопки отправки. Для более подробной информации см. %s.

en: Generate a form-tag for an acceptance checkbox. For more details, see %s.
ru: Генерируйте тег формы для отметки принятия. Для получения дополнительной информации см. %s.

en: Generate form-tags for a CAPTCHA image and corresponding response input field. For more details, see %s.
ru: Генерируйте теги формы для CAPTCHA изображения и соответствующего поля ввода ответа. Для более подробной информации см. %s.

en: Getting spammed? You have protection.
ru: Получаете спам? У нас есть защита.

en: HTML tags are used in a message.
ru: В сообщении используются HTML теги.

en: HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s
ru: HTTP-ответ: %1$s %2$s %3$s из %4$s

en: Here are some available options to help solve your problems.
ru: Вот несколько доступных настроек, которые помогут решить ваши проблемы.

en: Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:
ru: Наведение на строку в списке контактных форм отобразит список возможных действий над формой. Вы можете выполнять следующие действия:

en: How to resolve?
ru: Как исправить?

en: Id attribute
ru: Атрибут Id

en: If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider %s.
ru: Если вам нравится использовать Contact Form 7 и вы находите его полезным, пожалуйста, рассмотрите возможность %s.

en: Image settings
ru: Настройки изображения

en: In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank.
ru: В <strong>Сообщениях</strong> вы можете использование различные типы сообщений для контактной формы. Эти сообщения относительно невелики, например как требование заполнить недостающее поле.

en: In the following fields, you can use these mail-tags:
ru: В полях ниже вы можете использовать эти почтовые теги:

en: Input field settings
ru: Настройки поля ввода

en: Insert Tag
ru: Вставить тег

en: Insert a blank item as the first option
ru: Вставьте пустой пункт в качестве первого варианта

en: Install a message storage plugin before this happens to you. %s saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7.
ru: Установите плагин хранения сообщений, прежде чем это случится с вами. %s сохраняет все сообщения в базу данных, что проходят через контактные формы. Flamingo это бесплатный плагин для WordPress, созданный тем же автором, что и Contact Form 7

en: Integration
ru: Интеграция

en: Integration with Other Services
ru: Интеграция с другими сервисами

en: Invalid key values.
ru: Неправильное значение ключа.

en: Invalid mailbox syntax is used in the %name% field.
ru: Был использован некорректный синтаксис почтового адреса в поле %name%.

en: Invalid mailbox syntax is used.
ru: Использован некорректный синтаксис почтового адреса.

en: It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you.
ru: Мы не смогли бы работать над плагином без пожертвований простых пользователей, таких как вы.

en: It is not allowed to use files outside the wp-content directory.
ru: Запрещается использовать файлы вне каталога wp-content.

en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
ru: Конструктор контактных форм. Простой, но гибкий.

en: Label
ru: Ярлык

en: Mail
ru: Письмо

en: Mail (2)
ru: Письмо (2)

en: Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder.
ru: Mail (2) - это дополнительный шаблон электронной почты, обычно используемый при отправке автоматических ответов.

en: Mail-tags
ru: Теги сообщения

en: Make checkboxes exclusive
ru: Сделать чекбоксы исключительными

en: Make this checkbox optional
ru: Сделать этот чекбокс опциональным

en: Max
ru: Макс.

en: Message Body:
ru: Сообщение:

en: Message body
ru: Тело письма

en: Messages
ru: Уведомления при отправке формы

en: Min
ru: Мин.

en: Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now.
ru: Ошибки в конфигурации ведут к сбоям в отправке писем или иным неполадкам. Проверьте сейчас свои контактные формы.

en: Multiple form controls are in a single label element.
ru: Несколько элементов управления формы находятся внутри одного элемента маркировки.

en: Name
ru: Имя

en: Not consented
ru: Не одобрено

en: Number fields
ru: Числовые поля

en: Number format that the sender entered is invalid
ru: Отправителем введён некорректный числовой формат

en: Number is larger than maximum limit
ru: Число больше максимального предела

en: Number is smaller than minimum limit
ru: Число меньше минимального предела

en: On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:
ru: На этом экране вы можете изменить контактную форму. Контактная форма состоит из следующих компонентов:

en: On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target.
ru: На этом экране вы можете управлять контактными формами Contact Form 7. Вы можете управлять неограниченным количеством форм. Каждая форма имеет уникальный ID и специальный шорткод ([contact-form-7 ...]). Для добавления формы в запись или виджет просто вставьте шорткод.

en: On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available.
ru: На этом экране можно управлять услугами, которые доступны через Contact Form 7. Использование API позволит вам взаимодействовать с любыми доступными сторонними сервисами.

en: One option per line.
ru: Один вариант в каждой строке.

en: One or more fields have an error. Please check and try again.
ru: Одно или несколько полей содержат ошибочные данные. Пожалуйста, проверьте их и попробуйте ещё раз.

en: One pipe-separated question-answer pair (e.g. The capital of Brazil?|Rio) per line.
ru: Одна разделенная строка для пары ответ-вопрос в каждой строке (например: столица Бразилии?|Рио).

en: Options
ru: Параметры

en: Overview
ru: Обзор

en: Professional services
ru: Профессиональные услуги

en: Put a label first, a checkbox last
ru: Поставьте метку сначала, после - чекбокс.

en: Questions and answers
ru: Вопросы и ответы

en: Quiz
ru: Вопрос

en: Range
ru: Диапазон

en: Redirect URI
ru: URI перенаправления

en: Required field
ru: Обязательное поле

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Search Contact Forms
ru: Поиск формы

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ru: Результаты поиска &#8220;%s&#8221;

en: Secret Key
ru: Секретный ключ

en: Select lists to which newly added contacts are to belong.
ru: Выберите списки, к которым должны быть добавлены новые контакты.

en: Send
ru: Отправить

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
ru: Отправитель не ввел корректный ответ на вопрос

en: Sender email address does not belong to the site domain.
ru: Электронный адрес отправителя не принадлежит домену сайта.

en: Sender's message failed to send
ru: Уведомление ошибки отправки сообщения

en: Sender's message was sent successfully
ru: Уведомление успешной отправки сообщения

en: Sending mail has been aborted.
ru: Отправка почты была отменена.

en: Set this URL as the redirect URI.
ru: Установить этот URL как URI перенаправления.

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Setup Integration
ru: Настройки интеграции

en: Shortcode
ru: Шорткод

en: Site Key
ru: Ключ сайта

en: Slider
ru: Слайдер

en: Spammers target everything; your contact forms aren&#8217;t an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides.
ru: Спамеры затрагивают всё, ваши контактные формы не являются исключением. Прежде чем вас заспамят, защитите ваши контактные формы с помощью мощных анти-спам функций Contact Form 7.

en: Spinbox
ru: Поле счетчика

en: Status
ru: Статус

en: Subject
ru: Тема

en: Subject: %s
ru: Тема: %s

en: Submission was referred to as spam
ru: Отправляемые данные определены как спам

en: Submit button
ru: Кнопка Отправить

en: Submitted nonce is invalid.
ru: Отправленный код nonce неверен.

en: Support
ru: Поддержка

en: Support forums
ru: Форумы поддержки

en: Telephone number that the sender entered is invalid
ru: Отправителем введён некорректный номер телефона

en: Text fields
ru: Текстовые поля

en: Thank you for your message. It has been sent.
ru: Спасибо за Ваше сообщение. Оно успешно отправлено.

en: The Constant Contact integration module allows you to send contact data collected through your contact forms to the Constant Contact API. You can create reliable email subscription services in a few easy steps. For details, see %s.
ru: Модуль интеграции Constant Contact позволяет отправлять контактные данные, собранные с помощью ваших контактных форм, в API Constant Contact. Вы можете создать надежные услуги подписки по электронной почте в несколько простых шагов. Подробнее смотрите здесь: %s.

en: The URL is invalid.
ru: Введён некорректный URL адрес.

en: The answer to the quiz is incorrect.
ru: Неверный ответ на проверочный вопрос.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ru: Внесенные изменения будут потеряны, если вы уйдете с этой страницы.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
ru: Код, который ввел отправитель не совпадает с CAPTCHA

en: The date format is incorrect.
ru: Формат даты некорректен.

en: The date is after the latest one allowed.
ru: Введённая дата слишком далеко в будущем.

en: The date is before the earliest one allowed.
ru: Введённая дата слишком далеко в прошлом.

en: The e-mail address entered is invalid.
ru: Неверно введён электронный адрес.

en: The field is required.
ru: Поле обязательно для заполнения.

en: The field is too long.
ru: Поле слишком длинное.

en: The field is too short.
ru: Поле слишком короткое.

en: The file is too big.
ru: Файл слишком большой.

en: The number format is invalid.
ru: Формат числа некорректен.

en: The number is larger than the maximum allowed.
ru: Число больше максимально допустимого.

en: The number is smaller than the minimum allowed.
ru: Число меньше минимально допустимого.

en: The requested contact form was not found.
ru: Запрошенная контактная форма не найдена.

en: The telephone number is invalid.
ru: Введён некорректный телефонный номер.

en: The total size of attachment files is too large.
ru: Общий размер вложенных файлов слишком велик.

en: There are also special mail-tags that have specific names, but don&#8217;t have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter&#8217;s IP address or the URL of the page.
ru: Также существуют специальные теги сообщения, которые имеют специфические названия, но не имеют тега формы. Они используются для представления информации об IP пользователя или URL страницы.

en: There are invalid mail header fields.
ru: Присутствуют недопустимые поля заголовка почты.

en: There are terms that the sender must accept
ru: Уведомление отправителю о том, что необходимо принять условия соглашения

en: There is a field that the sender must fill in
ru: Необходимо заполнить все обязательные поля

en: There is a field with input that is longer than the maximum allowed length
ru: Какое-то поле имеет длину ввода больше максимально допустимого

en: There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length
ru: Какое-то поле имеет длину ввода меньше минимально допустимого

en: There is a possible empty field.
ru: Вероятно есть пустое поле.

en: There was an error deleting the contact form.
ru: Ошибка при удалении контактной формы.

en: There was an error saving the contact form.
ru: Ошибка при сохранении контактной формы.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
ru: При отправке сообщения произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз позже.

en: There was an error uploading the file.
ru: При загрузке файла произошла ошибка.

en: There was an unknown error uploading the file.
ru: При загрузке файла произошла неизвестная ошибка.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
ru: Эта контактная форма содержит поля CAPTCHA, но необходимые библиотеки (GD и FreeType) недоступны на вашем сервере.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ru: Эта контактная форма содержит поля CAPTCHA, но временная папка для файлов (%s) не существует или закрыта на запись. Вы можете создать эту папку или изменить её права вручную.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ru: Эта контактная форма содержит поля загрузки файлов, но временная папка для файлов (%s) не существует или закрыта для записи. Вы можете создать эту папку или изменить разрешения вручную.

en: This contact form is available only for logged in users.
ru: Эта форма доступна только для зарегистрированных пользователей.

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
ru: Это сообщение отправлено с сайта %1$s (%2$s)

en: This field requires author's URL
ru: Это поле требует URL автора

en: This field requires author's email address
ru: Это поле требует email-адрес автора

en: This field requires author's name
ru: Это поле требует имя автора

en: This site is connected to the Constant Contact API.
ru: Этот сайт подключен к API Constant Contact.

en: Title
ru: Заголовок

en: To
ru: Кому

en: To attach the file uploaded through this field to mail, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the File Attachments field on the Mail tab.
ru: Чтобы прикрепить файл загруженный через это поле к почте, вам нужно вставить соответствующий почтовый-тег (%s) в поле прикрепления файлов на вкладке Почта.

en: To use CAPTCHA, you first need to install and activate %s plugin.
ru: Чтобы использовать CAPTCHA, сначала необходимо установить и активировать плагин  %s.

en: To use CAPTCHA, you need %s plugin installed.
ru: Для использования CAPTCHA требуется установить плагин %s.

en: To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the field on the Mail tab.
ru: Чтобы использовать значение, введенное через это поле в поле почты, вам нужно вставить соответствующий почтовый-тег (%s) в поле на вкладке Почта.

en: URL that the sender entered is invalid
ru: Отправителем введён некорректный URL

en: Unavailable HTML elements are used in the form template.
ru: Недоступные элементы HTML используются в шаблоне формы.

en: Unavailable names (%names%) are used for form controls.
ru: Использованы недопустимые названия (%names%) элементов управления формы.

en: Untitled
ru: Без названия

en: Uploaded file is not allowed for file type
ru: Тип файла запрещен к загрузке

en: Uploaded file is too large
ru: Загруженный файл слишком большой

en: Uploading a file fails for PHP error
ru: Проблема при загрузке файла из-за ошибки PHP

en: Uploading a file fails for any reason
ru: Неудачная загрузка файла по какой-то причине

en: Use HTML content type
ru: Использовать HTML-формат письма

en: Use Mail (2)
ru: Использовать почту (2)

en: Use this text as the placeholder of the field
ru: Используйте этот текст в качестве заполнителя поля

en: User-Agent string is unnaturally short.
ru: Строка User-Agent неестественно коротка.

en: Validate %s contact form now | Validate %s contact forms now
ru[0]: Проверить сейчас %s контактную форму
ru[1]: Проверить сейчас %s контактные формы
ru[2]: Проверить сейчас %s контактных форм

en: Validate Configuration
ru: Проверить конфигурацию

en: Validate Contact Form 7 Configuration
ru: Проверить конфигурацию Contact Form 7

en: Validation errors occurred
ru: Наличие ошибок заполнения

en: While form-tags have a comparatively complex syntax, you don&#8217;t need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen).
ru: Не смотря на то, что тег формы имеет сложный синтаксис, вам не нужно его знать, так как вы можете использовать генератор тегов (кнопка <strong>Сгенерировать тег</strong>).

en: Wrap each item with label element
ru: Оберните каждый элемент с элементом метки

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ru: Удалить эту форму?.
      'Отмена' не удалять, 'ОК' удалить.

en: You are not allowed to access contact forms.
ru: У вас нет доступа к контактной форме.

en: You are not allowed to access the requested contact form.
ru: У вас нет доступа к запрошенной контактной форме.

en: You are not allowed to create a contact form.
ru: Вы не можете создать контактную форму.

en: You are not allowed to delete this item.
ru: Недостаточно прав для удаления.

en: You are not allowed to edit this contact form.
ru: Вы не можете редактировать эту контактную форму.

en: You are not allowed to edit this item.
ru: Недостаточно прав для редактирования.

en: You are not allowed to upload files of this type.
ru: Вам не разрешено загружать файлы этого типа.

en: You are not allowed to validate configuration.
ru: Вам не доступна валидация конфигурации.

en: You can add customization code snippets here. For details, see %s.
ru: Здесь Вы можете указать дополнительные параметры настройки. Для подробной информации смотрите страницу %s.

en: You can also use this old-style shortcode:
ru: Вы также можете использовать этот старый стиль шорткода:

en: You can edit messages used in various situations here. For details, see %s.
ru: Здесь вы можете редактировать сообщения, используемые в различных ситуациях. Подробнее смотрите тут %s.

en: You can edit the form template here. For details, see %s.
ru: Вы можете изменить шаблон формы здесь. Подробнее смотрите тут %s.

en: You can edit the mail template here. For details, see %s.
ru: Вы можете редактировать шаблон письма здесь. Детально смотрите %s.

en: You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account.
ru: Возможно Вам, сначала следует зарегистрировать, создать свой аккаунт в сервисе, который Вы планируете использовать. Когда вы сделаете это, вы должны будете разрешить Contact Form 7 получать доступ к сервису с Вашей учетной записью.

en: You must accept the terms and conditions before sending your message.
ru: Вы должны принять условия и положения перед отправкой вашего сообщения.

en: Your Email
ru: Ваш e-mail

en: Your Message
ru: Сообщение

en: Your Name
ru: Ваше имя

en: Your donation will help encourage and support the plugin&#8217;s continued development and better user support.
ru: Ваше пожертвование поможет дальше развивать плагин и улучшать качеств помощи пользователям

en: Your entered code is incorrect.
ru: Код введен неверно.

en: acceptance
ru: принятие

en: checkboxes
ru: чекбоксы

en: comment blacklist
ru: черный список комментариев

en: date
ru: дата

en: docs
ru: документация

en: drop-down menu
ru: в раскрывающемся меню

en: file
ru: файл

en: making a donation
ru: сделать пожертвование

en: number
ru: номер

en: quiz
ru: опрос

en: radio buttons
ru: радио кнопка

en: reCAPTCHA is active on this site.
ru: reCAPTCHA активна на этом сайте.

en: reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7&#8217;s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots. For details, see %s.
ru: reCAPTCHA защищает вас от спама и другого рода автоматических злоупотреблений сообщениями. С модулем интеграции reCAPTCHA в Contact Form 7 можно блокировать попытки злоупотребления формой связи спам-ботами. Подробности здесь: %s.

en: reCAPTCHA response token is empty.
ru: Поле токена ответа reCAPTCHA не заполнено.

en: reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f).
ru: Оценка reCAPTCHA (%1$.2f) ниже порогового значения (%2$.2f).

en: submit
ru: отправить

en: tel
ru: телефон

en: text
ru: текст

en: text area
ru: текстовая область
